Loading

Чи замислювалися ви коли-небудь про значення німецьких прізвищ, які ви читали або чули? Що вони означають? походженняЯк легко здогадатися, значення і походження прізвища можуть бути далеко не такими, якими здаються на перший погляд. Найчастіше німецькі прізвища та назви місць мають відсилання до давніх німецьким словами, які змінили своє значення або ж просто вже не використовуються. шварценеггерНаприклад, значення прізвища відомого письменника Гюнтера Грасса здається очевидним. Однак, хоч Grass і перекладається з німецької як «трава», прізвище письменника не має нічого спільного з травою. Значення його прізвища сходить до іншого древньому німецькому слову, сенс якого абсолютно інший. Знавці німецької мови можуть сказати, що люди з прізвищем Готтшальк є «божими ізгоями або негідниками», проте відомий телеведучий Томас Готтшальк, на щастя, має набагато більш приємне значення його прізвища. Подібні помилки і непорозуміння можуть виникати через те, що слова змінюють свій сенс і написання згодом. І те ж прізвище Готтшальк має більш ніж триста років історії, і в ті часи слово Schalk мало зовсім інше значення, ніж сьогодні. Арнольд Шварценеггер – це ще одна людина, чиє прізвище багато хто трактує невірно і навіть по-расистському. Хоча помилку в даному випадку допускають ті, хто погано володіє німецькою мовою. Можете бути впевнені – прізвище актора не має ніякого відношення до темношкірих людей. Правильну вимову прізвища німецькою – “Шварц-Еггер”. Існує багато прізвищ, які трактуються абсолютно неправильно.

Конрад Аденауер – перший канцлер ФРН

Багато прізвища походять з географічних назв і міст. В даному випадку Аденауер, який був першим бундесканцлера в Бонні, має прізвище, яка походить від невеликого містечка під Бонном – Аденауе. Відповідно до правил німецької мови, житель міста Аденауе називається Аденауер.

Іоанн Себастьян Бах – німецький композитор

значення

Іноді прізвище означає саме те, що вона і повинна означати. У випадку з відомим композитором, в прізвища ховається німецьке слово Bach, що означає, що його предки проживали поруч з потоком або струмком.

Борис Беккер – німецький тенісист

Дана прізвище є «професійної», тобто пов’язаної з професією, яку мали її володарі. Однак справжня професія Беккера далека від того, що означає його прізвище Backer (тобто пекар).

Карл Бенц – один з винахідників автомобіля

Багато прізвища були колись (або є дотепер) іменами. У Карла Бенца прізвище, яка одного разу була скороченням для імен Бернхард або Бертольд.

Готтфрід Вільгельм Даймлер – один з винахідників автомобіля

Більш старі варіанти прізвища Даймлер – Доймлер, Таймблер і Тоймлер. Звичайно, це не те значення, яке хотілося б мати такого знаменитому людині, але його прізвище походить від німецького слова Taumler, що означає «шахрай».

Томас Готтшальк – німецький телеведучий

Прізвище Готтшальк буквально означає «божий слуга», хоча сьогодні слово Schalk має вже зовсім інший сенс – «ізгой», «негідник». Як і Готтліб ( «божа любов»), прізвище Готтшальк спочатку була ім’ям.

Штефані «Штеффі» Граф – німецька тенісистка

моцарт

В даному випадку все досить просто – німецьке слово Graf означає те ж саме, що і російське слово «граф».

Гюнтер Грасс – німецький письменник, володар Нобелівської премії

Це відмінний приклад прізвища, значення якої здається очевидним, але насправді таким не є. Прізвище відомого письменника відбувається з давнього німецького мови, який існував між 11 і 14 століттями. Це було слово Graz, яке означало «злий» або «напружений». І як тільки ви це дізнаєтеся, ви відразу ж розумієте, наскільки це прізвище підходить даному письменникові.

Генрі Кіссінджер – колишній державний секретар США, лауреат Нобелівської премії

Прізвище Хайнца Альфреда Кіссінгера, більш відомого як Генрі Кіссінджер, походить від місця і буквально означає «людина з міста Бад Кіссінген» – це відомий своїми спа-курортами місто в Баварії. Прапрадід Кіссінгера отримав це ім’я від міста в 1817 році. Навіть сьогодні людина, яка народилася в цьому місті, буде відомий як Кіссінгер.

Хайді Клум – німецька модель, актриса

Іронічно, але прізвище моделі Хайді Клум походить від сатрогерманскіх слова klumm (низький, короткий, обмежений) і klamm (страждає від нестачі грошей). Будучи відомою на весь світ моделлю, Хайді не відчуває проблем ні з ростом, ні з грошима.

Хельмут Коль – колишній німецький канцлер

І знову в списку з’являється прізвище, яка сталася від професії, в німецькій мові Kohl означає «капуста», і предки канцлера, швидше за все, займалися або вирощуванням, або продажем капусти.

Вольфганг Амадей Моцарт – австрійський композитор

німецькі

Вперше прізвище в формі Mozahrt була зареєстрована в 14 столітті в Південній Німеччині і відбувалася вона від стародавнього німецького слова motzen, що означає «кататися в грязі». Спочатку це слова (mozahrt) використовувалося для опису кого-небудь недбалого, неохайного, брудного.

Фердинанд Порше – австрійський автомобільний інженер і дизайнер

бах

Прізвище Порше має слов’янське коріння і, найімовірніше, сталася від скороченої форми імені Борислав.

Марія і Максиміліан Шелл – австро-швейцарські актор і актриса

У стародавньому німецькому мові слово schell означало «захоплюючий» або «дикий».

Клаудія Шиффер – німецька модель, актриса

Один з предків Клаудії, найімовірніше, був моряком або шкіпером, так як schiffer з німецької перекладається як «шкіпер».

Оскар Шиндлер – німецький власник фабрик

Ще одне прізвище, яка сталася від професії – schindelhauer, що перекладається як «покрівельник».

Арнольд Шварценеггер – австрійський актор, режисер, політик

прізвища

Прізвище колишнього бодібілдера не тільки трохи довга і незвичайна, вона також часто залишається незрозумілою іншими. Прізвище Арнольда складається з двох слів – schwarzen, що означає «чорний», і egger, що перекладається як «кут». Таким чином, його прізвище можна перекласти як «чорний кут», що дає натяк на те, що його предки жили десь в лісі, який при цьому був темним.

Тіль Швайгер – німецький актор, режисер, продюсер

Хоча і здається, що це прізвище має відношення до дієслова schweigen, що означає «дотримуватися тиші», насправді вона сталася від стародавнього німецького слова sweige, яке перекладається як «ферма».

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top