Loading

Вранці, в четвер, 16 лютого, коли в Старому Світі вже була ніч, президент США Дональд Трамп несподівано для всіх заявив, що хоче негайно поспілкуватися з представниками ЗМІ. Уже такий початок обіцяло щось неординарне, що виходить за рамки рутинного повідомлення про нову кандидатуру на пост міністра праці, наприклад. І це сталося.

Незвично, незвично довго і цікаво

Прес-конференція тривала 76 хвилин і, як запевняють учасників заходу, скоріше, схожа на змагання з регбі, тільки без правил. Підготовки явно не було, ні ретельної, ні якоїсь взагалі, – тільки імпровізація. Не всі відповіді були складними і вдалими, як, втім, і питання. Ініціатива належала Трампу, він диригував і часто сам вибирав, кому з кореспондентів приділяти увагу, а кого ігнорувати. Він висловлював претензії на адресу преси, звинувачував журналістів у заангажованості і упередженості, нестримно сам себе хвалив і робив багато іншого, чого давно, а можливо, і взагалі ніколи не дозволяли собі господарі Овального кабінету. Головне ж полягало в тому, що слухати американського президента вперше за десятиліття було цікаво. Трамп щиро стурбований втратою довіри до преси. Вона перестала бути чесною, і в цьому, напевно, причина. Але і сам президент відчуває за це відповідальність, а тому хоче цю ситуацію переламати. Журналісти були налаштовані критично, але це Трампа не збентежило, а тільки заохотило. Він хотів, щоб вони подивилися на нього, але не «роздивлялися свій пуп», нікому не цікавий. І щоб показали його всім таким, яким він є насправді.

прес-конференція

особливості лексики

Велика кількість образних висловів та американізмів, якими рясніла прес-конференція, ускладнює літературний переклад всіх висловлювань Трампа, тому можливі деякі неточності, що не спотворюють основного сенсу. Президент говорив про наболіле, він був ініціатором цієї зустрічі і, можливо, дійсно надмірно сподівався на свою пам’ять, відмовившись від підготовки і не захопивши з собою товстих папок з паперами і попередніми конспектами всередині. Питання часом застигали його зненацька, а конкретні факти, якими можна було б успішно парирувати інші з них, на думку вчасно не приходили. І, тим не менш, прес-конференція вдалася. Отже, про що ж питали Трампа і як він відповідав?

Ніколи не робив нічого поганого

Дональд Трамп почав з протяжної декламації, перераховуючи всі чудові досягнення, вчинені ним. «Я сьогодні тут, щоб налаштувати американський народ на неймовірний прогрес, досягнутий за останні чотири тижні з моменту мого вступу на посаду. Ми домоглися неймовірного прогресу. Я не думаю, що коли-небудь був президент, який в такий короткий проміжок часу зробив стільки, скільки вдалося нам! »

На підтвердження своїх слів він пред’явив результати опитувань, які доводять його високу популярність. Однак незабаром президент перейшов до оборони, продемонструвавши неприйняття критики на свою адресу: «Багато репортерів і громадяни нашої країни не скажуть вам правди». Також він зауважив, що його адміністрація працює «як налагоджена машина».

звинувачує Обаму

Журналісти відзначили, що Трамп вдався до перевіреної тактики відповідей на питання уявного співрозмовника, вибравши для цього екс-президента. Він звинуватив Обаму в усьому, що сталося, не так на планеті в період його правління, і, слід констатувати, у багатьох випадках заслужено. «Чесно кажучи, я успадкував безлад, – сказав Трамп. – Це безлад. І вдома, і за кордоном безлад ». Залишається сподіватися, що новому лідеру вдасться виправити ситуацію, а не просто скаржитися на зроблене Обамою протягом восьми нескінченних років.

змі

У всьому винні ЗМІ

Де правда, а де брехня в усьому тому, в чому преса звинувачує Трампа? Витоку інформації були, а ось новини, опубліковані ЗМІ, він вважає підробленими. У цій сентенції є певна суперечність, помічена журналістами. З конкретних відомих фактів можна теоретично зробити невірні висновки, але заперечувати очевидні події дуже важко. Разом з тим, коли на WikiLeaks були викладені цілком достовірні відомості про Клінтон, ніхто не намагався розбиратися в тому, де правда, а де ні – всім була цікава лише роль хакерів в цій справі. Кращим моментом цієї частини прес-конференції був той, в якому Трамп викрив ЗМІ в ненависті до нього: «Я відчуваю інтонацію. Ви знаєте це слово. У ній – ненависть. Я насправді непогана людина, до речі ».

Невдало спробував пояснити відставку Майка Флінна

Трамп сказав, що Майк Флінн – прекрасна людина, і він попросив його подати у відставку. Чому? Тому що він не розповів віце-президенту Майку пенсії, що обговорював санкції з російським урядом. Але Трамп стверджує, що міг би сам дати таке розпорядження Флинну. Він навіть додав: «У всякому разі, він зробив щось правильне … він просто робить свою роботу. Справа в тому, що він не доповів нашому віце-президенту належним чином ». Таким чином, він визнав, що Флінн не зробив нічого поганого, але не попросив його принести публічні вибачення перед пенсією, а просто звільнив його.

трамп

Не дав зв’язкових пояснень про контактах з Росією

Це питання дуже хвилює американські ЗМІ, хоча немає ніяких свідоцтв про непорядні зв’язках між кампанією Трампа і Росією. Вони вважають, що Трамп «співпрацював з російськими», щоб перемогти на виборах. Президент продовжував стверджувати: особисто ні з ким з них не говорив, а потім додав, що не володіє інформацією про подібні контактах когось із його команди, в тому числі і Пола Манафорта. «Це помилкові новини», – сказав він про роботу ЗМІ.

Чи не засуджував Росію

Відповідаючи на питання, що стосується появи російського розвідувального корабля біля берегів США, випробування балістичної ракети і обльоту американського есмінця, Трамп тільки повторював: «Це не те». Потім він звинуватив ЗМІ в розпалюванні антиросійських настроїв і в тому, що вони заперечують можливість діалогу, створюючи вочевидь негативне ставлення до будь-яких переговорів. «Ви повинні зрозуміти. Якби я був просто зараз грубий до Росії, ви все б сказали: це чудово. Але я знаю вас достатньо добре ». Трамп визнав, що і Росія, і Сполучені Штати – потужні ядерні країни, і їм краще ладнати один з одним. Він краще проінформований і знає – верху у війні ніхто не здобуде. Може бути тільки ядерна катастрофа, холокост, і нічого більше.

Дональд Трамп не обіцяв розповісти пресі свою стратегію по відношенню до Росії (очевидно, в разі війни), але висловив надію, що йому не доведеться робити нічого.

Про важливе і незначному

За кілька хвилин до кінця прес-конференції Трамп почав оцінювати питання словами «добре» чи «не добре». Один з них пролунав з вуст кореспондента ортодоксального єврейського журналу «Амі». Репортер сказав, що ніхто не звинувачує Трампа в антисемітизмі, але поцікавився можливими планами боротьби з цим прикрим явищем, нібито мають місце в США. У відповідь він отримав звинувачення в нечесності питання. Потім президент сам запропонував іншому кореспонденту запитати його про щось, і обраний ним представник преси попросив розповісти про Меланії, ніж дуже догодив Трампу, який говорив на цю тему явно із задоволенням.

Ідея зустрітися з чорношкірими

Афроамеріканка Ейпріл Райан, репортер міської радіостанції, запитала про плани президента щодо районів, населених переважно кольоровими жителями. Відповіддю стала висока оцінка «дуже професійно і дуже добре» і прохання організувати йому зустріч з Конгресом чорношкірих. Райан помітила, що вона «просто репортер», і це не її робота. Але Трамп наполягав на неодмінною зустрічі з представниками афроамериканської громадськості.

На тому, власне, зустріч Трампа з журналістами завершилася. Можливо, він не розповів усього, що хотів, але, ймовірно, будуть і інші прес-конференції, що не менш захоплюючі.